14.06.2017

Апостиль

Апостиль представляет собой уникальный штамп, благодаря которому удостоверяется подлинность печатей, подписей устава лиц. Любые документы, на которые проставляется данный штамп приобретают юридическую силу. Универсальный штамп, имеющий силу во всех государствах, принимавших участие в Гаагской конвенции. Украина присоединилась к такому списку в далеком 2002 году. Но это еще не все возможности, которые имеет апостиль. Он также имеет возможность подтвердить или опровергнуть документацию и официальные бумаги. Его использование во многих случаях не является обязательным. Это необходимо для упрощения легализации определенного количества документов, которые выдает государство.
Документы на которых апостиль обязателен:
• Административные документы.
• На всех документах нотариальных отделений в независимости от типа собственности (частная или государственная).
• Все документы, имеющие связи с судебной системой Украины.
• Все документы, имеющие связи с органами юстиции и прокуратуры.
• Все документы, имеющие связь с образованием, и получением ученых званий.
• Все задокументированные свидетельства, имеющие связь с собственностью, недвижимостью.
Также есть и перечень документации, где апостиль может не использоваться:
• Все возможные документы переписки.
• Административные документы, которые напрямую относятся к коммерческим или таможенным операциям.
• Документы, выданные дипломатическими учреждениями Украины.
Апостиль всегда оформляется одинаково. Это листок бумаги размером 20 на 20 сантиметров. Он имеет четкую и конкретную структуру, которая никогда не меняется.
Такой важный штамп не обязателен для таких коммерческих и частных компаний, как бюро переводов. Но и его присутствие на документах не принесет никакого вреда. Независимо от того, есть ли он на официальных документах бюро переводов или нет, их легализацию не стоит ставить под сомнение. Документ бюро переводов будет иметь силу, как с ним, так и без него.
Нередко встречается и понятие двойного апостиля. Он характерен для Украины, так как некоторое количество государств в Мире не признает легализации большинства документов нашего государства с одним апостилем.
Реализация двойного апостиля проходит так:
1. Нанесение апостиля на оригинал документа, или копию, утвержденной нотариально.
2. Перевод на язык, на котором потом и утверждается.
3. Соединение перевода с апостилированым документом.
4. Затем документ отправляется на дополнительное утверждение вторым апостилем.
Таким же образом страны могут принимать документы из Украины.

Письменные

Устные

Справка

Письменные переводы Устные переводы Справка о несудимости Контакты